Written by Perumal Murugan’s “Fire Bird” has clinched the coveted JCB Prize for Literature in 2023, earning accolades for its profound narrative. This distinguished award brings with it a cash prize of ₹25 lakh for the author and an additional ₹10 lakh for the translator, recognizing the collaborative effort in bringing this story to a broader audience.
“Fire Bird” is an English translation by Janani Kannan of the Tamil novel “Aalandapatchi,” which references a mystical bird. It presents an intense exploration of one man’s pursuit of permanence amidst familial and societal upheaval. The protagonist, Muthu, faces a life-altering crisis when his father’s decision to divide the family land leaves him with little and irreparably damages the family’s unity.
Published by Penguin India, “Fire Bird” is more than just a story; it’s a journey into the complexities of ordinary life. Swati Thiyagarajan, a member of the jury, praised the novel for its power to evoke the essence of rural Tamil Nadu, offering readers, especially those unfamiliar with this backdrop, a rich, immersive experience. She commended the work for its ability to enrich readers’ understanding of a part of India in a profoundly lasting way.
The novel is acclaimed for not only its narrative but also for its portrayal of universal themes of land, belonging, and the search for home beyond the realms of family and community. This recognition serves as a testament to the exceptional talents of both Perumal Murugan and Janani Kannan in crafting an extraordinary work of literature.